‫‏‏اجتمعنا هنا اليوم‏‏‬
‫‏‏كي نتذكر ابني، "والتر".‏‏‬
‫‏‏‏ابني المحبوب والمخلص‏‬ ‫‏‏الذي كان يعني لي الكثير.‏‏‬
‫‏‏كان اصغر أبنائي.‏‏‬
‫‏‏‏وهو الذي لم تتمكن عزيزتي "أغنيس"‏‬ ‫‏‏حتى من حمله.‏‏‬
‫‏‏لذا كان علي رعايته، وصنع رجلا منه.‏‏‬
‫‏‏‏عندما تم إخباره بأنه‏‬ ‫‏‏لن يتمكن من القتال من أجل بلده،‏‏‬
‫‏‏ارتحت لذلك.‏‏‬
‫‏‏ارتحت لأنه لن يموت في حقل غريب ما.‏‏‬
‫‏‏وأنه سيتمكن من البقاء هنا معي.‏‏‬
‫‏‏‏سيتمكن من البقاء مع والده العجوز‏‬ ‫‏‏ويساعده على إدارة المزرعة،‏‏‬
‫‏‏في السراء والضراء.‏‏‬
‫‏‏كان كل هذا قبل قتله.‏‏‬
‫‏‏فقد قُتل سريعًا جدًا.‏‏‬
‫‏‏‏- قتله شخصًا ما نعرفه جميعًا!‏‬ ‫‏‏- شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏‏شكراً لك،‏‬ ‫‏‏سيد "ستوري" على هذه الكلمات القلبية.‏‏‬
‫‏‏فلننتقل لترنيمتنا الأخيرة، "عظيمة أمانتك".‏‏‬
‫‏‏‏إن سألتني، فإن "فرانك توكر"‏‬ ‫‏‏هو كأخيه تماماً.‏‏‬
‫‏‏الأمر مُحزن جداً.‏‏‬
‫‏‏تظنين أنك تعرفين شخصًا ما.‏‏‬
‫‏‏هلا تحدثنا بالتفصيل؟‏‏‬
‫‏‏فلنتحدث لاحقاً. للجدران آذان.‏‏‬
‫‏‏"إيلين"؟‏‏‬
‫‏‏أين كنت؟‏‏‬
‫‏‏في "لندن"، لزيارة أختي.‏‏‬
‫‏‏‏جيد، سعيد بعودتك.‏‬ ‫‏‏أترغبين بغذاء سريع لاحقاً؟‏‏‬
‫‏‏‏- لست متأكدة.‏‬ ‫‏‏- أهذه تعليمات الطبيب.‏‏‬
‫‏‏خدمة رائعة، "فيكر".‏‏‬
‫‏‏‏ولكن عند ذهابي،‏‬ ‫‏‏أتمنى أن أحصل على نزهة أفضل.‏‏‬
‫‏‏‏لست متأكدة من وجود مقعد خالي،‏‬ ‫‏‏سيدة "جوليفر".‏‏‬
‫‏‏أنت، إلي أين ستذهبين؟‏‏‬
‫‏‏لأقدم تعازي.‏‏‬
‫‏‏‏لا، لقد كنت صديقة ل"فرانك"، يا "إيريس".‏‬ ‫‏‏دعيه الآن.‏‏‬
‫‏‏أنت تعلمين عما كانوا يتساءلون، ألست كذلك؟‏‏‬
‫‏‏عظة يوم الأحد؟‏‏‬
‫‏‏شاحنة البنزين.‏‏‬
‫‏‏‏- أي شاحنة بنزين؟‏‬ ‫‏‏- هذا جاد، يا "كوني".‏‏‬
‫‏‏‏- لا شأن لك في هذا.‏‬ ‫‏‏- ليس عليك أن تعودي إلى هذا.‏‏‬
‫‏‏ليس لدي خيار. ألا ترى ذلك؟‏‏‬
‫‏‏صباح الخير، سيد...‏‏‬
‫‏‏"ريفيز". هل يتعلق الأمر ب"مارتن"؟‏‏‬
‫‏‏عفوًا؟‏‏‬
‫‏‏‏- ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟‏‬ ‫‏‏- أنا أبحث عن "كوني كارتر".‏‏‬
‫‏‏ليست هنا الآن. ليست في مأزق ما، أهي كذلك؟‏‏‬
‫‏‏لا، أبداً.‏‏‬
‫‏‏‏- ومن أنت؟‏‬ ‫‏‏- عمها.‏‏‬
‫‏‏عمها.‏‏‬
‫‏‏أردت مفاجئتها، هذا كل شيء.‏‏‬
‫‏‏صحيح.‏‏‬
‫‏‏جيد، سأخبرها أنك كنت هنا.‏‏‬
‫‏‏شكراً، ولكن لا عليك.‏‏‬
‫‏‏سأجدها. طاب يومك.‏‏‬
‫‏‏سيد "ستوري"؟‏‏‬
‫‏‏أريد تقديم تعازي.‏‏‬
‫‏‏آسفة بشأن ما فعله "فرانك توكر".‏‏‬
‫‏‏ظننت أنه طيب.‏‏‬
‫‏‏كنت على خطأ.‏‏‬
‫‏‏‏لم يكن لرجل طيب أن يترك ابني يموت‏‬ ‫‏‏كالحيوانات.‏‏‬
‫‏‏لما كان على "فرانك" أن يعود؟‏‏‬
‫‏‏سيكون حزيناً لأنه مات.‏‏‬
‫‏‏عندما يتوقف.‏‏‬
‫‏‏‏- عليك التحدث إليه.‏‬ ‫‏‏- من؟‏‏‬
‫‏‏"هنري".‏‏‬
‫‏‏لا أعرف ماذا تقصدين.‏‏‬
‫‏‏‏- أنت لا ترتدين خاتمك.‏‬ ‫‏‏- انظري، ولا أنت.‏‏‬
‫‏‏‏رتبي حياتك الخاصة قبل التدخل في حياتي،‏‬ ‫‏‏حسناً؟‏‏‬
‫‏‏ليس من عادته مطلقاً المبيت خارجاً.‏‏‬
‫‏‏‏- لقد أخبرتك، سيحضر.‏‬ ‫‏‏- من السهل قول هذا.‏‏‬
‫‏‏حول عملاتهم المعدنية...‏‏‬
‫‏‏عن كم نتحدث؟‏‏‬
‫‏‏‏- مائة جنيه.‏‬ ‫‏‏- متى سيأتي؟‏‏‬
‫‏‏جيد، ليس هنا. بل أعلى "طريق الوادي".‏‏‬
‫‏‏بعيداً عن الأعين، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏تماماً.‏‏‬
‫‏‏قابلني هنا في حوالي الواحدة ونذهب معاً.‏‏‬
‫‏‏نعم، يمكنني إعطاء المكان القليل من الطلاء.‏‏‬
‫‏‏‏يكون ل"إستر" كفستان جديد.‏‬ ‫‏‏ويمكنني إرسال البعض إلى "وليام".‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏"مارتن"؟‏‏‬
‫‏‏لا تبدأي في هذا يا أمي.‏‏‬
‫‏‏أين كنت؟‏‏‬
‫‏‏لن أتوقف. عليك إيجاد شخص آخر لتضايقينه.‏‏‬
‫‏‏"مارتن".‏‏‬
‫‏‏أنت تُحبطني.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنك مختلف.‏‏‬
‫‏‏كان مزاجي سيئاً فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏- آسف.‏‬ ‫‏‏- لذا، لما عدت؟‏‏‬
‫‏‏لتقضي عليه؟‏‏‬
‫‏‏‏- لم أعد.‏‬ ‫‏‏- لا بد أنك فعلت.‏‏‬
‫‏‏عما تتحدثين؟‏‏‬
‫‏‏هناك شيء خاطئ.‏‏‬
‫‏‏علي الحديث مع السيد "ستوري".‏‏‬
‫‏‏‏- "إيريس"‏‬ ‫‏‏- يجب أن أفعل هذا.‏‏‬
‫‏‏‏- لا يمكنني السماح لك...‏‬ ‫‏‏- لا شيء من هذا سيساعد، حسناً؟‏‏‬
‫‏‏لا شيء من هذا سيوقفهم عما يضمرون لي.‏‏‬
‫‏‏ولذلك، تناسي أمري فحسب، حسناً؟‏‏‬
‫‏‏كان "والتر" حياً بعد المعركة.‏‏‬
‫‏‏لقد رأيته.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أعرف ما حدث.‏‏‬
‫‏‏"إستر"؟‏‏‬
‫‏‏لم أتمكن من إيقافه يا "فريد".‏‏‬
‫‏‏سيعود.‏‏‬
‫‏‏كان معه حقيبة سفر.‏‏‬
‫‏‏إلى أين ستذهبين؟‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً، علي الذهاب وراءه.‏‬ ‫‏‏- هل أنت متأكدة من أنك علي ما يرام كفاية؟‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏‏- سآتي معك.‏‬ ‫‏‏- لا، لا داعي.‏‏‬
‫‏‏‏أفتقدك،‏‬ ‫‏‏"ريتشارد".‏‏‬
‫‏‏لما لايزال هنا؟‏‏‬
‫‏‏لم ننوي القبض على "تشانينج" بعد.‏‏‬
‫‏‏لقد قلت بنفسك، "قد يكون هذا كتاب مشفر."‏‏‬
‫‏‏كان علي أن أريه لك.‏‏‬
‫‏‏حسناً، لقد فعلت الصواب عندما أعدته.‏‏‬
‫‏‏ليست القضية في عدم كفاية الأدلة.‏‏‬
‫‏‏فقد اعترضنا بعض الرسائل من المتعاون.‏‏‬
‫‏‏ثم؟‏‏‬
‫‏‏‏نحن نعلم أنه كان قد قُتل تقريباً عندما‏‬ ‫‏‏قصفوا المستشفى.‏‏‬
‫‏‏لم ينجو الكثيرون من هذا.‏‏‬
‫‏‏‏- إن كان لديك الدليل...‏‬ ‫‏‏- "تشانينج" أكثر فائدة لنا في أرض المعركة.‏‏‬
‫‏‏تركه هنا قد يكلف المزيد من الأرواح.‏‏‬
‫‏‏‏نريد معرفة المزيد حول نمط اتصالاته‏‬ ‫‏‏ومكالماته.‏‏‬
‫‏‏ما الذي تتوقع مني فعله؟‏‏‬
‫‏‏نريدك أن تستمري كالمعتاد.‏‏‬
‫‏‏رحلة أيها الرقيب؟‏‏‬
‫‏‏‏سوف أعود أيها السيد "تشانينج". سأقدم‏‬ ‫‏‏تقريراً لسلاح الجو البريطاني "برينفورد".‏‏‬
‫‏‏أظن أن الأمر مبكر جداً.‏‏‬
‫‏‏مع كامل الاحترام، هذا ما اعتدت على سماعه.‏‏‬
‫‏‏لم ننهي تقييمك بعد.‏‏‬
‫‏‏العودة لمهمة نشطة قد تكون خطرة.‏‏‬
‫‏‏مؤكد أنهم يعتقدون أني مستعداً.‏‏‬
‫‏‏حسناً، هذا قرارك بالطبع‏‏‬
‫‏‏‏- سيد "هاربر".‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏‏من فضلك، قم بالتحضير للعودة إلى‏‬ ‫‏‏قاعدة "برينفورد" الجوية.‏‏‬
‫‏‏‏- بالتأكيد أيها الطبيب.‏‬ ‫‏‏- لن يكون هذا ضرورياً.‏‏‬
‫‏‏هناك شيء علي فعله أولاً.‏‏‬
‫‏‏لقد عدت للتو.‏‏‬
‫‏‏رجاء؟ سأذهب بدلاً من تناول الغذاء.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن عليك تناسي الأمر فحسب، "إيريس".‏‏‬
‫‏‏هل هذا قبول؟‏‏‬
‫‏‏شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏‏- اسمعيني، أنا آسفة بشأن من حدث سابقاً.‏‬ ‫‏‏- أنا أيضا، لم يكن هذا أمرا أقحم نفسي فيه.‏‏‬
‫‏‏إن علمت كامل القصة، فعندها...‏‏‬
‫‏‏هل كان مع شخص ما آخر؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏أتعرفين ماذا؟ مهما فعل، عليك مسامحته فحسب.‏‏‬
‫‏‏لديك زائر.‏‏‬
‫‏‏مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‏‏‬
‫‏‏‏لقد سرحت نفسي. وقد تم استدعائي‏‬ ‫‏‏إلى سلاح الجو البريطاني "برينفورد".‏‏‬
‫‏‏لم بهذه العجلة؟‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، لم يتحدثوا عن ذلك.‏‬ ‫‏‏ولكنه شيء جيد، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏ظننت أن علي المجيء للوداع.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏"جون"، من سيذهب معك؟‏‏‬
‫‏‏لا أحد.‏‏‬
‫‏‏يجب ألا تذهب بمفردك.‏‏‬
‫‏‏ها ستأتين معي؟‏‏‬
‫‏‏"كوني".‏‏‬
‫‏‏‏لقد نسيت أن أخبرك في وقت سابق،‏‬ ‫‏‏فقد كان لديك زائراً.‏‏‬
‫‏‏‏- "هنري"؟‏‬ ‫‏‏- لا، بل كان عمك.‏‏‬
‫‏‏لقد كان مهندماً جداً، وكان معه صديقين.‏‏‬
‫‏‏قال إنه يود مفاجئتك.‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً، هل سيعود؟‏‬ ‫‏‏- لا أعرف، ولكنه قال إنه سيجدك.‏‏‬
‫‏‏حسناً، ما مشكلته؟‏‏‬
‫‏‏غُمر بالمياه ثانية.‏‏‬
‫‏‏‏علي الانتظار قليلاً فحسب،‏‬ ‫‏‏بعدها من المفترض أن يعمل.‏‏‬
‫‏‏كما هو الحال مع جرار "فينش".‏‏‬
‫‏‏ماذا كنت سأفعل من دونك، أيها الفتى؟‏‏‬
‫‏‏"داني"! "ماينارد" هنا.‏‏‬
‫‏‏هذا غير ممكن.‏‏‬
‫‏‏‏علمت أنك كنت في مأزق،‏‬ ‫‏‏ولكنك لم تخبرني قط أن الأمر يتعلق به.‏‏‬
‫‏‏‏- هدئي من روعك.‏‬ ‫‏‏- لقد كان في المزرعة، "داني"!‏‏‬
‫‏‏‏- وقد تبعك إلى هنا!‏‬ ‫‏‏- من هو "ماينارد"؟‏‏‬
‫‏‏‏هيا، احضر لنا بعض الطعام، يا فتى.‏‬ ‫‏‏أنا جائع.‏‏‬
‫‏‏"مارتن"، تذكر ألا تنطق بكلمة.‏‏‬
‫‏‏ويأتي جيش عصا المكنسة بعد ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، علينا أن نبقى الأمر بعيداً‏‬ ‫‏‏عن الأنظار فحسب إذاً، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏علينا نسيان أمر العملات والخروج من هنا،‏‬ ‫‏‏"داني".‏‏‬
‫‏‏لا يمكننا المغادرة نهاراً.‏‏‬
‫‏‏‏- ولكنه سيقتلنا.‏‬ ‫‏‏- لن يجدنا قط.‏‏‬
‫‏‏وبمجرد حصولنا على الذهب، يتم الأمر.‏‏‬
‫‏‏حياة جديدة تستحقينها.‏‏‬
‫‏‏ساعات قليلة يا "كون"، هذا كل ما في الأمر.‏‏‬
‫‏‏كيف أبدو؟‏‏‬
‫‏‏"جون"...‏‏‬
‫‏‏حظاً سعيداً.‏‏‬
‫‏‏ما الذي كان يفعله "مارتن" هنا؟‏‏‬
‫‏‏يظن أنه سيأتي معنا الليلة.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، قل له إنه لن يأتي.‏‬ ‫‏‏اتركه خارج هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا بك؟‏‬ ‫‏‏- أعني هذا يا "داني".‏‏‬
‫‏‏ليس هذا وقتاً للتراخي.‏‏‬
‫‏‏‏- أنت تؤذيني!‏‬ ‫‏‏- اتركها!‏‏‬
‫‏‏"هنري"؟‏‏‬
‫‏‏أنت غبية... لقد كنت مراقبة!‏‏‬
‫‏‏سر معي، ولن نتحدث أكثر عن هذا.‏‏‬
‫‏‏أو ماذا؟‏‏‬
‫‏‏أو ستجبرني علي...‏‏‬
‫‏‏"داني"!‏‏‬
‫‏‏‏- ارفع صوتك علي ثانية...‏‬ ‫‏‏- ماذا تفعل؟‏‏‬
‫‏‏‏- هو يعرف مكان الجرار!‏‬ ‫‏‏- ثم، ما الذي ستفعله؟ تقتله؟‏‏‬
‫‏‏لن يقول أي شيء.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني المخاطرة بهذا.‏‏‬
‫‏‏أظن أن الرسالة وصلته، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏احضري المزارع إلى "طريق الوادي" وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏- لن أتركه هنا في هذا الوضع.‏‬ ‫‏‏- ستكونين هناك!‏‏‬
‫‏‏‏أيتها السيدات، هل رأيتن ابني‏‬ ‫‏‏"مارتن" في أي مكان؟‏‏‬
‫‏‏جيد، انظرن من هنا، يا للعجب.‏‏‬
‫‏‏استمحيك عذراً؟‏‏‬
‫‏‏‏قالت السيدة "باتر"، رحمها الله،‏‬ ‫‏‏دائماً أنه لن يخرج منك شيء صالح‏‏‬
‫‏‏‏طالما تعيشين مع‏‬ ‫‏‏"فريدريك فنش" تحت سقف واحد.‏‏‬
‫‏‏مثل "بتشبع" في تربية الخنازير.‏‏‬
‫‏‏لطالما كان "فريد" رجلاً محترماً معي.‏‏‬
‫‏‏أنت حامل بطفل له.‏‏‬
‫‏‏لا، لست كذلك.‏‏‬
‫‏‏‏تقولين ذلك، ولكن قد يقول زوجك شيئاً‏‬ ‫‏‏مختلفاً. إذاً عاد للمنزل.‏‏‬
‫‏‏لقد تركتي "ستانلي" للخروج من هذا.‏‏‬
‫‏‏من واجبي المسيحي أن أخبره.‏‏‬
‫‏‏ألا تظنين أنه سمع هذا بما يكفي؟‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، يحتاج لأن يعرف ما الذي‏‬ ‫‏‏هو مقبل عليه في منزله.‏‏‬
‫‏‏ألا توافق، يا فتى؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي حدث؟‏‏‬
‫‏‏لست مؤهلا لهذه المهمة.‏‏‬
‫‏‏تسريح فخري.‏‏‬
‫‏‏آسفة للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏ولكن على الأقل أنت آمن الآن.‏‬ ‫‏‏انتهت الحرب بالنسبة لك.‏‏‬
‫‏‏‏نعم، ولكني لا أريدها أن تنتهي.‏‬ ‫‏‏ألا تفهمين؟‏‏‬
‫‏‏لديك رقبة صلبة لتقفين هنا وتكذبين.‏‏‬
‫‏‏قال ابنك أنك كنت مريضة في الصباح.‏‏‬
‫‏‏أنا متأكدة من أنه لم يقل أشياء كهذه.‏‏‬
‫‏‏اخبرها بما قلته لي.‏‏‬
‫‏‏‏- لم أقل أي شيء.‏‬ ‫‏‏- ماذا؟‏‏‬
‫‏‏انت من تزعمين هذا.‏‏‬
‫‏‏هذه أكذوبة سافرة...‏‏‬
‫‏‏حسناً، سأطلب منك، كامرأة مسيحية لأخرى،‏‏‬
‫‏‏أن تبقين سم لسانك خارج شئوني الخاصة.‏‏‬
‫‏‏وإلا ستندمين.‏‏‬
‫‏‏هل تهددينني؟ هل هو يهددني؟‏‏‬
‫‏‏ماذا تظنين؟‏‏‬
‫‏‏لا شيء غير المتاعب المتعلقة بكما.‏‏‬
‫‏‏يستحقون هذا.‏‏‬
‫‏‏لماذا يا أمي؟‏‏‬
‫‏‏‏- رجاء، لا تسألني يا "مارتن".‏‬ ‫‏‏- أريد أن أعرف.‏‏‬
‫‏‏دون إجراء العملية، قد تصاب بالعمي.‏‏‬
‫‏‏ولا يمكنني الحصول على النقود.‏‏‬
‫‏‏الخيار الوحيد لدي...‏‏‬
‫‏‏سآخذك للمنزل.‏‏‬
‫‏‏إنها طائرة من نوع "لانك".‏‏‬
‫‏‏كتلك التي...‏‏‬
‫‏‏"رابسون". كان هو الطيار.‏‏‬
‫‏‏لاعب كرة القدم، "بريستون نورث ايند".‏‏‬
‫‏‏"سيلدو". "ملاح".‏‏‬
‫‏‏‏اعتقد أنه كان "فرانك سيناترا".‏‬ ‫‏‏كان صوته عالي ولم يحتاج لجهاز الراديو.‏‏‬
‫‏‏صدمنا معمل نفط في "ويسلنج".‏‏‬
‫‏‏كنا نسافر بلا حمولة. في طريقنا للمنزل.‏‏‬
‫‏‏"هاري"، المدفعي الأوسط، هو من سمعهم أولا.‏‏‬
‫‏‏لابد وأنهم تتبعونا.‏‏‬
‫‏‏يطلقون علينا!‏‏‬
‫‏‏أصابونا.‏‏‬
‫‏‏‏تمزق جسم الطائرة إلى أشلاء.‏‬ ‫‏‏وكان المحرك الأيمن مشتعلا.‏‏‬
‫‏‏ورحنا نهبط.‏‏‬
‫‏‏لم أستطع الفرار دون تفقد رفقائي.‏‏‬
‫‏‏كان جميعهم موتى.‏‏‬
‫‏‏ولمن لم ينتهي الأمر بعد.‏‏‬
‫‏‏أطلقوا علينا ثانية، للتأكد فحسب.‏‏‬
‫‏‏قبض شيء ما على رأسي.‏‏‬
‫‏‏وساد الصمت.‏‏‬
‫‏‏‏كان هناك دما في عيني،‏‬ ‫‏‏واستطعت تذوقه في فمي.‏‏‬
‫‏‏علمت أن علي الخروج،‏‏‬
‫‏‏ولكن هناك شيء علي فعله أولا.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أرسل رسالة للمنزل.‏‏‬
‫‏‏لأقول وداعا.‏‏‬
‫‏‏كسر صمت الراديو. هل يسمعني أحدهم؟‏‏‬
‫‏‏‏هذا عامل منصة البترول، "ت" اختصارا‏‬ ‫‏‏ل"تشارلي"، هل يسمعني أحد؟‏‏‬
‫‏‏أيا كنت، رجاء، أريدك أن تأخذ رسالتي.‏‏‬
‫‏‏‏وترسلها إلى "جويس فيشر"‏‬ ‫‏‏"مزرعة رعي الماشية"، "هلمستيد".‏‏‬
‫‏‏تقول الرسالة،‏‏‬
‫‏‏"احبك يا "جويس"، وساحبك دائما."‏‏‬
‫‏‏‏لم أعلم إن كانوا قد سمعوني،‏‬ ‫‏‏أم أن الرسالة قد فُقدت.‏‏‬
‫‏‏كنت مصابا، ولكن شيء ما حافظ على بقائي.‏‏‬
‫‏‏أذكر هذا. أذكر حبك.‏‏‬
‫‏‏أريد نسيان ما حدث في "فرنسا".‏‏‬
‫‏‏فقط، لا استطيع.‏‏‬
‫‏‏حسناً، تحتاجين فقط لبعض الوقت.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنني انتظارك يا "جويس".‏‬ ‫‏‏كما انتظرتيني تماماً.‏‏‬
‫‏‏اسمعي، ستكونين بمأمن في الكنيسة.‏‏‬
‫‏‏لقد تغير.‏‏‬
‫‏‏بقي لي شيء واحد فقط لفعله.‏‏‬
‫‏‏الشرطة؟‏‏‬
‫‏‏علي هذا. حتى ولو كنت متورطة في الأمر.‏‏‬
‫‏‏سنجد طريقة أخرى.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكنني تركه يؤذي الناس‏‬ ‫‏‏مهما كان ودودا معي.‏‏‬
‫‏‏الناس الذين أهتم لأمرهم.‏‏‬
‫‏‏كل هذا معك، كان أفضل وقت في حياتي.‏‏‬
‫‏‏ولكن كان علي أن أعرف أنه لن يدوم.‏‏‬
‫‏‏دعيني أذهب معكي.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أفعل ذلك بمفردي.‏‏‬
‫‏‏وداعا "هنري".‏‏‬
‫‏‏‏آسف، كانت حالة طبية أخرى،‏‬ ‫‏‏إصابة بالعمود الفقري.‏‏‬
‫‏‏يبدو هذا جميلا.‏‏‬
‫‏‏هل اعترصت؟‏‏‬
‫‏‏من؟‏‏‬
‫‏‏أختك؟‏‏‬
‫‏‏لم نتناقش في الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏لقد جمع شملنا بعد ٢٠ سنة،‏‬ ‫‏‏وحتى الآن لم أحصل على تنويه حتى؟‏‏‬
‫‏‏لا يتعلق الأمر بك دائما.‏‏‬
‫‏‏إذاً، بما يتعلق؟ ما الذي تغير؟‏‏‬
‫‏‏ربما نحن...‏‏‬
‫‏‏ربما نكون قد حملنا بعيداً.‏‏‬
‫‏‏‏وأنا كنت أفكر‏‬ ‫‏‏بأننا كنا نعوض وقتنا المفقود.‏‏‬
‫‏‏أحتاج لبعض الهواء. عُذرا.‏‏‬
‫‏‏‏ليس هناك عائلة تدفعك.‏‬ ‫‏‏لا يوجد "لورانس" متربصا بك.‏‏‬
‫‏‏‏وفي هذا الوقت، لا يوجد شيء يوقفنا‏‬ ‫‏‏أو ربما، أنتي تلعبين؟‏‏‬
‫‏‏هذه ليست لعبة، "ريتشارد".‏‏‬
‫‏‏‏فلتخبيريني إذاً بما تشعرين به‏‬ ‫‏‏ولو مرة واحدة يا "إيلين".‏‏‬
‫‏‏سأبدأ، أيمكنني ذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏لأنه لا يمكنني خسارة المزيد من الوقت‏‬ ‫‏‏في محاولة لإخبارك بأني أحبك.‏‏‬
‫‏‏الشرطة‏‏‬
‫‏‏ما هو الشيء الظالم جداً؟‏‏‬
‫‏‏‏- لم يكن عليك إخباري.‏‬ ‫‏‏- نسيت أن المشاعر كانت خارج النمط.‏‏‬
‫‏‏لا تكن طريفا.‏‏‬
‫‏‏تفضل.‏‏‬
‫‏‏‏- عذرا للمقاطعة.‏‬ ‫‏‏- ليس وقتا مناسبا، "هابر".‏‏‬
‫‏‏هذا هو الوقت المناسب.‏‏‬
‫‏‏‏الأمر يتعلق بأن‏‬ ‫‏‏رحلة الرقيب "فيشر" تركت هذه.‏‏‬
‫‏‏سأتفحصها لاحقاً.‏‏‬
‫‏‏يبدو وأنه أضاف مزيدا من المعلومات.‏‏‬
‫‏‏هل هذا كل شيء؟‏‏‬
‫‏‏جيد.‏‏‬
‫‏‏شكراً للفت انتباهي لهذا.‏‏‬
‫‏‏‏استدعاءات الخدمة.‏‬ ‫‏‏لا يمكنني القول بأنها كانت مبهجة.‏‏‬
‫‏‏كان غاضبا هكذا طوال الصباح.‏‏‬
‫‏‏سيد "ستوري"؟‏‏‬
‫‏‏مرحباً؟‏‏‬
‫‏‏سيد "ستوري"؟‏‏‬
‫‏‏هل أنت هنا؟‏‏‬
‫‏‏مرحباً؟ "فريد"؟‏‏‬
‫‏‏‏أراك هناك.‏‬ ‫‏‏"فريد"‏‏‬
‫‏‏هل يمكنني مساعدتك، "إيريس"؟‏‏‬
‫‏‏أتيت لتقديم الاعتذار فحسب.‏‏‬
‫‏‏ثانية؟‏‏‬
‫‏‏هذا كل ما في الأمر، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏من الأفضل أن أعود. "إستر" ستتساءل...‏‏‬
‫‏‏فلتبقي وقتا أطول بقليل.‏‏‬
‫‏‏نتناول مشروبا ل"والتر".‏‏‬
‫‏‏أفضل... علي المغادرة.‏‏‬
‫‏‏ما الذي في جيبك؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا شيء.‏‬ ‫‏‏- بل تضعين شيئا في جيبك.‏‏‬
‫‏‏منديل فحسب.‏‏‬
‫‏‏أنت لا تسرقين شيئا مني، أتفعلين؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا، سيد "ستوري". لن أفعل ذلك.‏‬ ‫‏‏- أريني إذاً.‏‏‬
‫‏‏أريني.‏‏‬
‫‏‏يا لك من كاذبة يا "إيريس".‏‏‬
‫‏‏‏- دعنى أذهب.‏‬ ‫‏‏- انتظري.‏‏‬
‫‏‏‏- رجاء، لا تفعل هذا.‏‬ ‫‏‏- لا أفعل ماذا؟‏‏‬
‫‏‏تقتلني.‏‏‬
‫‏‏لما قد أفعل هذا؟ نحن أصدقاء.‏‏‬
‫‏‏أنا أعرف ما فعلته. أنت قتلته.‏‏‬
‫‏‏من الخطير توجيه هذا الاتهام لي، "إيريس".‏‏‬
‫‏‏كيف يمكنك قتل أبنك؟‏‏‬
‫‏‏اخرسي.‏‏‬
‫‏‏‏- كيف أمكنك ذلك؟‏‬ ‫‏‏- هل تعتقدين أني قصدت فعل ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لقد كان أبني.‏‏‬
‫‏‏‏ولكن إن كان لابد له أن يذهب، فعلى الأقل‏‬ ‫‏‏كان عليه أخذ واحدا منهم "توكرز" معه.‏‏‬
‫‏‏ما الذي تنوي فعله معي؟‏‏‬
‫‏‏لن تخبرين أي أحد، هل ستفعلين؟‏‏‬
‫‏‏لست مضطرة لذلك.‏‏‬
‫‏‏عامل الهاتف، أحتاج للشرطة حالا!‏‏‬
‫‏‏سأعود لكي ثانية يا "إيريس".‏‏‬
‫‏‏أعدك بهذا.‏‏‬
‫‏‏تفضل.‏‏‬
‫‏‏سيكون "داني" في انتظاري الآن.‏‏‬
‫‏‏قلت أنني سأذهب معه.‏‏‬
‫‏‏صحيح.‏‏‬
‫‏‏لذا، أنتي لن توقفيني؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، لست صغيرا بعد، أأنت كذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا.‏‬ ‫‏‏- خذ قراراتك الشخصية.‏‏‬
‫‏‏‏مع أن "فريد" سيكون بحاجة لرجل‏‬ ‫‏‏ليقوم بالعمل في أنحاء المكان.‏‏‬
‫‏‏هل هو كذلك؟‏‏‬
‫‏‏لأن "بيلي" بعيداً من أجل القتال، نعم.‏‏‬
‫‏‏أفترض...‏‏‬
‫‏‏إن كنت ستبقى.‏‏‬
‫‏‏يمكنني فعل هذا.‏‏‬
‫‏‏أظن ذلك.‏‏‬
‫‏‏أمي؟‏‏‬
‫‏‏فقط أردت أن أقول...‏‏‬
‫‏‏دعنا لا نتكلم عن هذا مجددا، حسناً؟‏‏‬
‫‏‏‏- "فريد"!‏‬ ‫‏‏- ماذا؟‏‏‬
‫‏‏اذهب فحسب. اذهب بعيداً عن هنا.‏‏‬
‫‏‏‏- "فنشي"‏‬ ‫‏‏- أنت تمتلك مواهب غير متوقعة.‏‏‬
‫‏‏‏- هل أحضرت الذهب؟‏‬ ‫‏‏- هل أحضرت أنت ما يكفي من المال؟‏‏‬
‫‏‏هل سيكفي هذا؟‏‏‬
‫‏‏لا تكوني معتوهة يا "كوني".‏‏‬
‫‏‏لن تصيب أي شخص آخر. هذا هو الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏- ابتعدي عن الطريق.‏‬ ‫‏‏- افعلها إذاً.‏‏‬
‫‏‏‏- أعطيهم له.‏‬ ‫‏‏- ناوليني إياهم.‏‏‬
‫‏‏اركض!‏‏‬
‫‏‏وجدتك!‏‏‬
‫‏‏اخرجي.‏‏‬
‫‏‏‏- هيا.‏‬ ‫‏‏- اخرجي.‏‏‬
‫‏‏‏- هيا.‏‬ ‫‏‏- فلتخرجي.‏‏‬
‫‏‏خمسة.‏‏‬
‫‏‏أربعة.‏‏‬
‫‏‏رجاء...‏‏‬
‫‏‏ثلاثة.‏‏‬
‫‏‏‏- رجاء.‏‬ ‫‏‏- لست أمزح يا "كوني"!‏‏‬
‫‏‏اثنين!‏‏‬
‫‏‏سعيد برؤيتك يا "داني".‏‏‬
‫‏‏"داني"!‏‏‬
‫‏‏"داني"، دعني أخرج.‏‏‬
‫‏‏دعني أخرج!‏‏‬
‫‏‏"داني"!‏‏‬
‫‏‏مرحباً؟‏‏‬
‫‏‏من هناك؟‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏لن أؤذيك.‏‏‬
‫‏‏رجاء، لا تفعل.‏‏‬
‫‏‏تمنيت وجود طريقة أخرى، سيدة "هوكسلي".‏‏‬
‫‏‏لما تفعل هذا؟‏‏‬
‫‏‏لن تفهمين.‏‏‬
‫‏‏لا بأس. أنتي آمنة الآن.‏‏‬
‫‏‏"كوني"!‏‏‬
‫‏‏"كوني".‏‏‬
‫‏‏‏لقد خسرت الكثير من الأحذية الجلدية بحثا‏‬ ‫‏‏عنك يا فتى.‏‏‬
‫‏‏أقل ما يمكنك فعله هو الابتسام لي. أوقفوه.‏‏‬
‫‏‏يعود كل الفضل في إيجادك لعاهرتك.‏‏‬
‫‏‏هي من أبلغتنا عنك.‏‏‬
‫‏‏سآخذك في رحلة قصيرة بالسيارة، "داني".‏‏‬
‫‏‏احضروها.‏‏‬
‫‏‏"كوني"!‏‏‬
‫‏‏ابتعدوا. لن تلمسوها!‏‏‬
‫‏‏خذوا هذا الحثالة إلى السيارة.‏‏‬
‫‏‏لا، رجاء!‏‏‬
‫‏‏‏- رجاء!‏‬ ‫‏‏- أخرسوه.‏‏‬
‫‏‏لم نكن هنا قط.‏‏‬
‫‏‏هل ذهبوا؟‏‏‬
‫‏‏ذهبوا الآن.‏‏‬
‫‏‏"هنري"! أنا منبهرة.‏‏‬
‫‏‏لست الوحيدة القادرة على الكذب.‏‏‬
‫‏‏هل أنت على ما يرام؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي حدث مع الشرطة؟‏‏‬
‫‏‏‏اعتقدوا أنني قادرة على إدراة‏‬ ‫‏‏الأمور بشكل جيد.‏‏‬
‫‏‏ولكنهم كانوا قد يأخذوك.‏‏‬
‫‏‏عندها سيكون الباقين في أمان، مع هذا.‏‏‬
‫‏‏أنت امرأة عظيمة، "كوني كارتر".‏‏‬
‫‏‏أنت تعتني بنفسك جداً يا "فيك".‏‏‬
‫‏‏كنت قريبا جداً لأسمع لهم بأخذها إلى هناك.‏‏‬
‫‏‏ولكني رأيتك تبلين حسناً بنفسك، كما ترين،‏‏‬
‫‏‏لذا أنا...‏‏‬
‫‏‏‏سألتني الشرطة إن كنت أعرف أين‏‬ ‫‏‏ذهب السيد "ستوري".‏‏‬
‫‏‏أعنى، لما كان عليه أن يخبرني؟‏‏‬
‫‏‏فقالوا أنني معتوهة.‏‏‬
‫‏‏لست معتوهة.‏‏‬
‫‏‏لقد قالوا أن عامل التليفون سمع كل شيء.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنني سأًقتل.‏‏‬
‫‏‏لم أكن أعلم حقيقته.‏‏‬
‫‏‏أنا سعيدة، أنا لا أعرف ما خطبي فحسب...‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏هذا تأثير الصدمة، هذا كل شيء.‏‏‬
‫‏‏هل فعلت ما يكفي؟‏‏‬
‫‏‏"إيريس داوسون" أظن أنك أنقذتي حياتي.‏‏‬
‫‏‏لقد اقدمتي على مخاطرة كبرى، سيدة "هوكسلي".‏‏‬
‫‏‏متهورة.‏‏‬
‫‏‏ولكن تبقى الحقيقة. فبفضلك،‏‏‬
‫‏‏لم يتمكن من نقل معلومات "فيشر".‏‏‬
‫‏‏أي معلومات؟‏‏‬
‫‏‏‏مكان منزل آمن في "فرنسا".‏‬ ‫‏‏تم إنقاذ بعض الأرواح.‏‏‬
‫‏‏‏ولكن لما كان الكتاب المشفر موجودا في غرفة‏‬ ‫‏‏"ريشارد"؟‏‏‬
‫‏‏‏لم يكن "هاربر" ليتركه في أي مكان‏‬ ‫‏‏يمكن أن يكون متتبعا فيه.‏‏‬
‫‏‏من المرجع أنه نقله لمكان مجاور.‏‏‬
‫‏‏سآخذ بيانا من الدكتور "تشانينج" الآن.‏‏‬
‫‏‏‏- إن سمحتي لي.‏‬ ‫‏‏- بالطبع.‏‏‬
‫‏‏‏أفتقدك،‏‬ ‫‏‏"ريتشارد"‏‏‬
‫‏‏‏"هنري"، لا يمكنني تصديق أنك فعلت‏‬ ‫‏‏ذلك أخيرا.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك البقاء؟‏‏‬
‫‏‏ها نحن.‏‏‬
‫‏‏يمكنك الآن تقبل العروس.‏‏‬
‫‏‏‏لا اصدق أن القس يصنع امرأة موقرة من‏‬ ‫‏‏هذه المرأة التي كـ"إيزابل".‏‏‬
‫‏‏‏نعم، ولكنك لم ترفضي الدعوة رغم ذلك،‏‬ ‫‏‏أفعلتي؟‏‏‬
‫‏‏أرى أنك حصلت على العملات إذاً.‏‏‬
‫‏‏كيف علمتي ما بداخل هذا؟‏‏‬
‫‏‏أعرف. لقد دفنته. لأعلمك درسا.‏‏‬
‫‏‏حقا؟ جيد، هذه ثروة باهظة.‏‏‬
‫‏‏‏- من أخبرك بهذا.‏‬ ‫‏‏- تاجر تحف في "كوندوفير".‏‏‬
‫‏‏هل تعني ابن عمي؟‏‏‬
‫‏‏‏هيا، لقد تزوجنا.‏‬ ‫‏‏ما الذي مازلنا نفعله هنا؟‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏‏جيد،‏‬ ‫‏‏أنا لا أريد التهرب من واجباتي الزوجية؟‏‏‬
‫‏‏"كوني" علينا أن ننتظر التصوير.‏‏‬
‫‏‏أفضل الذهاب.‏‏‬
‫‏‏ربما يمكنني المجيء لرؤيتك من وقت لآخر؟‏‏‬
‫‏‏لا أفضل هذا، حسناً؟‏‏‬
‫‏‏‏ربما تكون أنت في هذا المكان يوما ما،‏‬ ‫‏‏تتزوج ب"إيريس".‏‏‬
‫‏‏إن كان عليك معرفة هذا، فهي مجرد طفلة.‏‏‬
‫‏‏حقا؟‏‏‬
‫‏‏أمسكت بها تقرأ حكايات يومياتي القديمة.‏‏‬
‫‏‏"جويس"؟‏‏‬
‫‏‏‏- أنا آسفة.‏‬ ‫‏‏- لا، ما الذي حدث؟‏‏‬
‫‏‏كانت هناك امرأة في "فرنسا".‏‏‬
‫‏‏ولكنك لا تريدين هذا، ألست كذلك؟‏‏‬
‫‏‏لا، بالطبع لا.‏‏‬
‫‏‏‏يرتكب البشر الأخطاء يا "جويس".‏‬ ‫‏‏أخطاء كبيرة وفضائح. انظري إلي.‏‏‬
‫‏‏‏فقد أخذني "هنري" للوراء مرات أكثر‏‬ ‫‏‏مما تناولنا ساندوتشات الشمندر.‏‏‬
‫‏‏هذا هو الأمر فحسب، ليس بهذه السهولة.‏‏‬
‫‏‏هذا هو.‏‏‬
‫‏‏مهما فعل، سامحيه فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏لانه واضح أن كل منكما هو‏‬ ‫‏‏الشخص الصحيح للآخر.‏‏‬
‫‏‏عندما كان في "فرنسا"،‏‏‬
‫‏‏لم يتذكر حتى اسمه، فكيف يتذكر اسمك.‏‏‬
‫‏‏لما تكونين وحيدة من أجل هذا؟‏‏‬
‫‏‏ماذا إن عاد من أجلي؟‏‏‬
‫‏‏جيد، إن فعل، سأكون هناك، ألن أكون؟‏‏‬
‫‏‏أرى أنك قرأتي الكلمات من كتاب الترانيم.‏‏‬
‫‏‏‏ربما أكون فعلت.‏‬ ‫‏‏أو ربما أكون أعلم الترانيم فحسب.‏‏‬
‫‏‏هل ذهب السيد "تشانينج"؟‏‏‬
‫‏‏لقد خرج للتو.‏‏‬
‫‏‏لقد فقدنا "هاربر".‏‏‬
‫‏‏من الآن فصاعدا، عليك التحدث إلي.‏‏‬
‫‏‏لن يكونوا سعداء معك.‏‏‬
‫‏‏حقا؟‏‏‬
‫‏‏لقد فقدت الاتفاق.‏‏‬
‫‏‏‏أجرؤ على القول أن السيدة "هوكسلي" سوف‏‬ ‫‏‏تخبرني المزيد.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏ليس هنا.‏‏‬
‫‏‏‏جيد، ألم تسمعين؟‏‬ ‫‏‏أحب العيش بخطورة.‏‏‬
‫‏‏"جون"!‏‏‬
‫‏‏الخاتم، أود استعادته.‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏لا، أعني، أود استعادته.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن...‏‏‬
‫‏‏جيد، لا يمكنك تذكر الماضى،‏‏‬
‫‏‏لذا فربما علي نسيانه أيضا.‏‏‬
‫‏‏‏ولكن الأشياء الجميلة،‏‬ ‫‏‏حفل زفافنا، وشهر العسل، أنا...‏‏‬
‫‏‏يمكننا البدء بصفحة نظيفة.‏‏‬
‫‏‏إن كان هذا ما تريده.‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً، فليجتمع الجميع!‏‬ ‫‏‏- هل سمعتم زوجتي.‏‏‬
‫‏‏أريد ذلك أكثر من أي شيء آخر.‏‏‬
‫‏‏لقد فعلتيها قبلي.‏‏‬
‫‏‏هيا.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏أين تريديني أن أقف؟‏‏‬
‫‏‏‏"إيريس" تعالي هنا وقفي بجوارنا‏‬ ‫‏‏أنا ومارتن.‏‏‬
‫‏‏أمي!‏‏‬
‫‏‏‏لن أتحدث إلى السيدة "جوليفر"‏‬ ‫‏‏مرة أخرى أبداً.‏‏‬
‫‏‏حسناً، الغفران هو ما علمنا إياه ربنا.‏‏‬
‫‏‏‏نعم، حسناً، فهو لم‏‬ ‫‏‏يُسلب بحمولة من العملات الذهبية، هل فعل؟‏‏‬
‫‏‏فليبتسم الجميع!‏‏‬